寄呈岳阳诸友

正文

禀性太褊率，不受尘事触。
自小远市廛，僻居在岩谷。
人间嗜好心，舍书百不欲。
一饱更奚求，箪瓢随分足。
失脚堕世路，缠纠若徽纆。
人以官为荣，我以官为辱。
平生喜高洁，为官近卑俗。
平生喜旷达，为官窘边幅。
平生喜疏散，为官贵圆熟。
平生喜忠鲠，为官多谄曲。
浇漓当此时，古道那可复。
鹪鹩巢一木，偃鼠饮满腹。
谁能朱门中。
区区丐粱肉。
折腰趋下风，不厌解印速。
青山唤我归，早晚谢羁束。
一尊石上酒，浩歌对松菊。

译文

我的本性太过直率简朴，受不了尘世间琐事的触动。
从小远离繁华的市集，偏安在山岩谷地中生活。
世人大多有各种爱好，但我除了书以外，几乎什么都不想要。
对于衣食，我只求简单饱腹，像古代贤人一样，用箪食瓢饮就感到满足。
不幸的是，我意外踏入了官场，就像落入了复杂的网中，难以脱身。
别人以做官为荣，我却觉得是耻辱。
我一向喜爱高洁，做官却让人感到接近低俗；我喜欢豁达的生活，做官却让我处处受束缚；我喜爱自由散漫，做官却要变得圆滑世故；我生性忠诚正直，做官却不得不面对许多阿谀奉承。
在这样一个充满势利的时代，古人的高风亮节怎能再现呢。
鹪鹩鸟在树枝上筑巢，偃鼠饮饱水就满足，它们的生活多么简约自得。
而我又何必在富贵人家卑微讨生活呢。
委曲求全，官场逢迎，我盼望早日卸下这负担。
青山在呼唤我回家，我将尽快摆脱这些束缚。
在石头上对着松菊举杯，畅饮高歌，那才是我真正向往的生活。