上按察胡大使

正文

我生苦不早，已后朱紫阳。
居近世未远，颇亦承馀光。
恭惟紫阳翁，派接周程张。
实学有实用，为世作舟航。
古人不可见，来者犹有望。
紫山豪杰士，理学望北方。
帝忧浙右民，烦公持台纲。
吾道无南北，得志同济量。
我亦忝诸生，得升绣衣堂。
厥今民凋瘵，如疾居膏肓。
弃捐不自保，况复有蓄藏。
吏贪不加恤，乘时肆夺攘。
愿公活斯民，风俗还虞唐。

译文

我生活在这个世界上的时间不够早，已经错过了朱熹的时代。
虽然离朱熹的时代不远，但也能感受到他留下的光辉。
我尊敬的紫阳翁，他的学问接续了周敦颐、程颢和张载的思想。
他的学问既有实际价值，也为世人指引方向。
虽然古代的圣贤难以再见到，但未来的人还是有所期待。
紫山有许多豪杰之士，他们在北方追求理学。
皇帝忧虑浙江地区的百姓，因此委托你来主持台纲（指朝廷的重要政务）。
不论南北，只要志同道合，我们就能共同济世。
我也有幸成为学者之一，得以进入官府的大堂。
现在百姓生活艰难，如同疾病深入膏肓。
连自己的生计都无法保障，更不用说积蓄了。
官吏贪婪不体恤百姓，趁机肆意掠夺。
希望你能拯救这些百姓，恢复风俗到虞唐时期的淳朴。