出塞行五首 其五

正文

登高望西北，里数逾五千。
谁言龙庭远，转盼跨幽燕。
喊声振瓦石，斗志前旌旃。
足蹈猛虎尾，手揽饥蛟涎。
富贵自有命，此身若浮烟。
古来功名士，发迹昉穷边。
不见小盘龙，兜鍪换貂蝉。
岂为章句儒，白首埋陈编。
见嗤灰与土，黯死吹不然。

译文

登上高处望向西北，距离超过五千里。
谁能说龙庭遥远，转眼间就跨过了幽燕之地。
呼喊声震动瓦石，斗志在旗帜前展现。
脚踩猛虎的尾巴，手攥饥蛟的口水。
富贵自有天命，此生如浮烟般飘渺。
自古以来功成名就的人，都是从边疆发迹的。
不见那位小盘龙，头盔换成貂蝉帽。
岂是为章句所困的儒生，白首埋没在旧书中。
被人嗤笑为灰土，黯淡地死去，吹也吹不起来。