夜坐评史 五代史

正文

自许精严独有欧，庸奴班马法春秋。
文章虽到精神露，殆与二书争一筹。

译文

他自认为在严谨精深上无人能及，就像欧阳修（自许精严独有欧）。
他认为那些平庸的史家，即便想模仿班固（班）和司马迁（马）这样的大家，学习《春秋》这样的经典之作，也无法达到其水准（庸奴班马法春秋）。
尽管他在文章中的确展现出了深厚的精神内涵，但两相对比，其作品与《史记》和《汉书》这样的顶尖之作相比，仍显得略逊一筹（文章虽到精神露，殆与二书争一筹）。
简单来说，方一夔认为自己的史学著作虽然有精神深度，但在严谨和深刻上与历史上最伟大的史家和著作还是有一定的差距。