大卿先生惠药方

正文

浅谋不遂少年狂，咄咄催人鬓发苍。
深雪寒添诗兴爽，早梅清彻梦魂香。
已谙林壑投閒趣，且试神仙却老方。
闻说丹炉留近处，赢粮我欲问金堂。

译文

我这浅薄的谋划，没能实现年少时的轻狂，岁月猛催，我的鬓发已经斑白。
越是在大雪纷飞、寒气逼人的时候，我诗兴越是高昂，就如那寒冬里的梅花，清雅的香气竟能透入梦魂，让我魂牵梦萦。
我已经熟悉并喜欢上了林壑间的隐居生活，品味着闲逸的雅趣，如今想要尝试一些神仙赐予的，能抵抗衰老的秘方。
听说有炼丹炉就在附近，十分心动。
如果可以的话，我愿意自带粮食去寻访那位据说藏着金堂炼丹秘技的高人。