寿云岫徐友谦

正文

武林有云岫，上有方外士。
昔年谒秦皇，渡海万罗绮。
蛾眉虽可怜，飒若风过耳。
归来但却扫，隐见白云里。
举案偕逸妻，应门付稚子。
野兴老薇蕨，天香茁兰芷。
自云初生时，彷佛记癸巳。
今年值甲午，六甲再轮起。
我来欲问道，浮荣如脱屣。
终年坐皋比，如折当门齿。
仙人据槁梧，今昔一隐几。
怜我壮非少，星霜后一纪。
石炉炼神丹，愿留候薪水。
丹成逐仙去，千岁一洗髓。

译文

在杭州武林山中，有一处名为云岫的地方，那里住着一位超然物外的隐士。
很久以前，这位隐士曾拜见秦始皇，渡过大海，周游四方，那场面如同万千绫罗绸缎般绚烂。
遇见过美丽的女子，虽然令人怜爱，但对他而言，如同风过耳边，一切都只是过客。
游历归来的他开始闭关修行，生活于白云缭绕的山中，与世隔绝，时而现身，时而隐居。
与他相伴的是他的妻子，他们共同生活，他把接待访客的任务交给了年幼的儿子。
他以山野为乐，喜欢吃薇蕨等野菜，兰芷这样的香草在他生活中茁壮成长。
据他自己说，他出生的时候，依稀记得是癸巳年。
今年恰逢甲午年，六十年一甲子，又是一个轮回的开始。
我来拜访，是想向他求教人生的真谛，他认为世间的浮华富贵就像脱下的鞋子，不值得挂怀。
他终年坐在豹皮上，就像门牙被折断，这比喻他处于一种不舒服的状态。
如同仙人那样，他在枯朽的梧桐木上安坐，无论古今，一切都在那张简陋的木几周围展开。
他怜悯我不再年轻，时间已在我身上留下了十多轮的沧桑记忆。
他在这里炼制着能延年益寿的神丹，我愿意留下来帮忙，即便是没有报酬的工作也愿意承担。
神丹一旦炼成，他将长成仙人，而我也将有幸在千年后接受神丹洗髓的赠礼，得以长生不老。