扬子云

正文

两都秦与洛，派自赤帝精。
譬如同根木，南枯北犹荣。
哀哉千里草，四百终火行。
穷新何为者，欺孤易天明。
中间十五载，无汝元城名。
谁尸春秋笔，恕彼投阁生。
当时有凡例，党中独垂情。
区区考亭叟，再主斯文盟。

译文

古代神话中五帝之一）血脉传承的分枝。
这就好比同一棵树上的树枝，南边的枯萎了，北边的却依然茂盛。
唉，那片绵延千里的草原，到了四百年后，最终被大火吞噬殆尽（注这里以汉代四百年江山后天下大乱的比喻）。
究竟是谁在新秩序下操刀改革，企图蒙骗那些孤儿寡母，改变光明正义的天空。
在这期间有十五年，没有你（指扬雄）的名字在元城（注元城是汉代诸侯国，这里指中原文化文坛）被提及。
是谁握有描绘历史的笔墨，宽恕了那个投阁自尽的书生（注指扬雄）。
当时有一种规则，即是对投靠（或造反）的人一律严惩，而唯独对扬雄网开一面，保留了对他的感情。
有一位考亭（注朱熹号考亭，这里指朱熹）的老人（指朱熹），继承了前人的文脉，重振了这一文化（斯文）的火种，成为后世文人的导师。