杂兴四首 其一

正文

我亦山林澹荡人，笼禽饮啄失天真。
客求妙墨多辞病，儿欠寒衣屡诉贫。
夜雨书檠翻汗竹，秋风野饭配丝莼。
文章固是平生志，赢得萧萧两鬓尘。

译文

我本来也是个喜欢山林生活，性情淡泊的人，但如今这笼中的鸟儿般的生活，连吃喝都失去自然的乐趣。
客人们总要求我展示书法，我却常常借口生病来推辞，儿子缺衣少食，常常向我倾诉家中的贫困。
夜晚时分，在灯光下苦读，书卷被汗水浸透，随风飘动，秋天的野餐，只有简单的丝莼为伴。
虽然我一生的追求是文章，但也只能赢来满头的白发，过着清贫的生活。
简而言之，诗人方一夔在诗中自述过着与世无争、淡泊名利的生活，即便苦心创作，却也只能得到年华老去、生活贫困的结局，暗含了对文人生活艰辛的感叹。