竹夫人

正文

残阳未敛戍，中夜苦无奈。
噆肤跳蚤行，掠面飞蚊过。
玲珑织翠缕，有来馈一个。
不惟供夜直，亦可专房卧。
此君丈夫心，节操抱寒饿。
未免斤斧伤，复受巾帼涴。
我老乏风情，偃息便慵惰。
不令魁梧人，化作儿女愞。

译文

傍晚的阳光还未完全消退，战场上的士兵们已经疲倦不堪。
夜里痛苦无处可逃，跳蚤咬皮肤，飞蚊掠过脸庞。
编织精美的翠绿色的丝线，得到了一个馈赠。
不仅可以用于夜间的守卫，也可以作为卧房的专用品。
这位君子有着丈夫的心，保持着节操和坚韧。
未能避免斧头的伤害，又被女性的东西所污染。
我已经老了，没有了那种风情，只想安静地休息。
不想让这位魁梧的人，变成儿女般的懦弱。