药圃五咏 其五 茯苓

正文

老松踰百围，名为栋梁材。
孤根虽故在，不复萌条枚。
生意无处泄，浩浩还根荄。
结为千岁苓，肤色状琼瑰。
洗曝不遗力，药裹手自开。
羊枣出河北，胡麻来天台。
蒸以白砂蜜，盛以红瓷杯。
一朝服食尽，玉色还婴孩。

译文

有一棵老松树，粗大到超过百围，它被认为是栋梁之材。
虽然那孤独的老根还在，但是它不再长出新的枝条和嫩芽。
树的生命力无法释放，所以它将生命力浩浩荡荡地聚集到了根部。
这样，经过千年的积累，便形成了茯苓，它的外表像珍贵的琼瑶玉石。
我毫不保留地将茯苓精心洗涤晒干，亲手将它打开，准备入药。
羊枣来自河北，胡麻从天台而来。
将茯苓与白砂蜜一同蒸煮，盛在精美的红瓷杯中。
一旦将这些药物服食完毕，就能使得人的面色恢复如玉般润泽，宛如婴儿般嫩滑。