观兼山黄公河海图二首 其二 海

正文

逝川走东海，日夜无休歇。
咄此盘中涡，不长亦不竭。
日月走中天，于焉双出没。
骇浪掀扶胥，高于朔山雪。
蠵蜃吐楼台，蛟鼍护窟穴。
海若不徒夸，冯夷甘受屈。
吾闻三神山，恍恍银宫阙。
便随长风去，发轫首溟渤。
倘逢方平生，海底探明月。
坐待清浅时，归来未华发。

译文

大海的水不断流向东海，日夜不停歇。
看这盘子中的漩涡，虽然不大，却始终不干涸。
太阳和月亮在中天循环出现，每天都有它们的双重出没。
巨大的海浪在扶胥河中翻腾，比北方的山雪还要高。
巨大的贝类和海洋生物吐出楼台，蛟龙和鼍龙守护着它们的洞穴。
海神不只是夸耀，波塞冬也甘愿屈服。
我听说有三座神山，像银色的宫殿和城阙一样模糊不清。
如果能够借助长风前往，我会从北方的海开始我的旅程。
如果我遇到方平生，我会在海底探寻明月。
我会等到潮水退去时再回来，那时候我的头发还没有花白。