远游四十韵

正文

介士苦拘检，策士妙筹度。
侠窟养声誉，宦海高阶爵。
纷然殊门户，何能脱缰索。
自怜心期远，雅与俗物薄。
潜光莹璆璧，幽芬结蓠药。
濯濯出山泉，亭亭横空鹗。
挟策误中眉，投耒悲失脚。
文围严靷鞅，诗战淬铓锷。
梯飙转南溟，铭山荡朔漠。
君门虎豹严，天路鬼神恶。
高唱不逢和，贵售屡遭却。
龙移崖垠崩，鳌掉海湖涸。
运流数迁谢，时改异今昨。
乃翁安事书，此辈宜疏阔。
三年屠蛟虬，无用闲猛斫。
百金买砂青，不售虚奇药。
日月双飞奔，身世两寂寞。
夜雨暗灯火，秋月冷篱落。
不甘软弱吞，坐受饥穷缚。
万里落半途，全局差一着。
逝将故人心，共赴青云约。
东游略蓬壶，南望趋衡霍。
鼎中珠还返，腰下宝踊跃。
朝真玉皇颔，问道金仙诺。
青丘启玄命，白虎司秘钥。
朱实足我粮，灵液共我酌。
眷我上界仙，差胜生民乐。
危登望沙界，横溃煎鼎镬。
毡毳宅吴楚，戈鋋血川洛。
冠缨望豺狼，罗绮逐猱玃。
枯根痛芟薙，弱肉生啖嚼。
离离尽丘坟，莽莽空城郭。
悲来怆长怀，悟去念遐托。
相期离尘垢，有便上寥廓。
翘迹霄汉隔，动步穷途错。
机关暗施张，爪距猛拿攫。
盆瓶喧蠛蠓，旦暮算渠略。
纷纷自起灭，泛泛无栖泊。
云烟渺空山，浪涛赴旧壑。
他日欲相知，姓名寄归鹤。

译文

介士忍受各种束缚，策略之士精于深思熟虑。
侠客在隐秘之处培养声望，官僚在宦海追求高位。
人们各自生活于不同的圈子，谁能真正挣脱生活的束缚。
我自怜心愿高远，与庸俗之人关系疏远。
我的光芒如同纯洁的美玉，我的品行如草药般清幽芬芳。
我如清澈山泉一般纯净，如同雄鹰般傲立天空。
求仕路误伤额眉，弃农引起深深的悲叹。
文字如同缰绳马衔，诗作如同剑刃。
我渴望如风暴翻滚南溟之海，铭文让北方荒漠也荡漾。
君王之门守卫森严，通往天路的路上鬼神为患。
我的高歌无人应和，珍贵的才华屡遭拒绝。
龙飞之地山崖崩落，巨鳌翻身海湖干涸。
时光如流水般逝去，世事变迁。
父亲安于书卷，这种人应当远离繁琐。
我，三年斩蛟龙，却仅有无用的猛力。
金贵购买砂青，只是空有奇药之名。
日月如飞轮，日复一日，世间人事冷漠孤独。
夜场雨中，灯火昏暗，秋月下，篱笆落满霜冷。
我厌恶吞声忍气，不愿坐以待毙，受困于贫穷饥饿。
跋涉于万里路途中，却发现已是半途而废。
我将追随友人的热忱心志，一同追寻青云之志。
东游蓬莱仙境，南行奔赴衡霍山脉。
鼎中之珠悄然返回，腰间的宝物灵动跃动。
朝拜真神玉皇，悟道金仙允诺。
启开青丘之门，白虎守护秘密的钥匙。
朱果为我的粮食，灵水与我共饮。
天界之仙眷顾我，此乐远胜尘世之欢乐。
我攀至高峰，却只看到沙尘境界，穷途末路的人们被炙热的煎熬。
异族居住在我华夏土地，血染河山。
王公贵族面对的是豺狼当道，贵族女子被野兽掠夺。
冤魂在悲鸣，弱小者被痛吃。
荒丘处处，城郭如此空旷。
我悲从中来，想起遥远的寄托。
渴望离开尘世，于高空之上寄居。
行程艰难，命运多舛，步步皆错。
机关算尽，爪牙环伺。
如同容器中的蚊蝇，早晚算计。
世间万物，生灭无常，飘荡不定。
云烟中的空山，浪涛归入旧壑。
未来能再相遇，那时，只需将姓名托于归鹤。