九日用渊明韵二首

正文

穷山岂有节，疲氓不聊生。
比户迫冻馁，九日存空名。
旦视觜参中，斗极南北明。
知我乏机杼，促织亦销声。
昔健酒易得，痛饮倚妙龄。
焉知齿发暮，壶尽无可倾。
寒英粲荒圃，槁叶铿前荣。
坚忍验学力，乖离怅时情。
死也谅不磨，可惜百无成。

译文

在这穷山恶水的地方哪有什么佳节，贫困的老百姓连生存都成了问题。
家家户户都饱受着饥寒交迫之苦，这重阳节对于我们来说也只剩下个空名。
清晨我望向那觜宿参宿的方向，北斗七星在南北方向明亮闪耀。
天上知道我这缺少纺织衣衫的技能，连促织的叫声也悄然无声。
曾经壮年时，饮酒似乎是件轻易之事，以美酒畅饮来享受年华。
怎料到老来，牙齿头发都开始脱落，壶中酒尽却无酒可再倾。
荒凉的园子里，菊花在寒风中绽放，凋落的叶子敲打着它往日的荣光。
坚韧不拔的品质证明了我学习的努力，在这个远离亲友的地方，只能怅然所失的面对此情此景。
就算死亡，我的意志也不会磨灭，只是可惜一生中未能成就百事。