王御史野塘图歌

正文

野塘之水兮其色油油，以畜以泄兮灌我良畴。
弋有凫雁兮盟有鸥，我出而仕兮可则进，脱如不可兮还我锄耰。
水之上兮山之下，稷黍枣栗兮野塘之坞。
秋收其实兮于粲满筥，车既膏兮马不前，退而家食兮孰予敢侮。
我思野塘兮繄古之沂，有怀其人兮瑟声希。
可由求赤兮贤宁不希，登之廊肆兮佩玉黼黻，否则岂无春服兮咏雩风而与归。

译文

野塘里的水啊，那颜色浓得犹如油脂，用来蓄积和排泄，灌溉着我的良田。
这里可以射猎野鸭和大雁，也可以与鸥鸟为友，我出去做官啊，如果情况合适就前行，如果不满意啊，我就回归田园，仍然拿起我的锄头耕作。
水边的山脚下，种着高粱、小麦、枣子和栗子，就在野塘的山丘处。
秋天收获时，金黄的谷物满满当当，装满了篮子。
就算我的车润滑了也继续前进，马不愿意前进，我也可以回家吃饭，谁又敢侮辱我呢。
我思念的是那被野塘承载的老沂河，想念那时的人啊，那时的琴瑟之声已难再闻。
如果孔子的弟子澹台灭明和冉求还在，这样的贤者难道不会被更加珍视吗。
他们既然已经身居高位，有权有势，否则，难道没有春天的衣服吗。
我们可以在春天的风中吟诵，享受大自然的美好，最终与这美好的天气一同归去，享受简单而满足的生活。
这是方回对一个像野塘一样，不仅滋养着人们肉体，更滋养着人们心灵的田园生活的真挚向往。