毛伯玉以六月廿七日来访是年天不雨梅亢热异

正文

柏玉不我过，过我必六月。
老天雨不梅，五行一乃绝。
亢离单用事，赤乌赤如血。
人寰何辠辜，几欲炮烙杀。
左手解衣襟，右手不停箑。
脱帽无奈何，而况可腰折。
西望禽鬼焦，东望金鱼涸。
前山牛眠洿，亦复如火发。
相携将安之，只合坐论说。
伯玉老先辈，家传洞林诀。
谈辩管郭雄，五鬼皆避易。
借君铁拄杖，蹴踏六月雪。
为我买雪山，斩冰作天穴。

译文

毛伯玉在六月二十七日这一天来看我，这一年天不下雨，梅子也特别热，这种情况很少见。
天不下雨，梅子又热，这似乎是自然界秩序被打破，五行中的水元素失去了平衡。
太阳过于炙热，赤日如血，仿佛连上天都在惩罚人间，让人感觉像是被残忍的酷刑折磨。
人们尽力寻求清凉，左手脱衣，右手不停地扇扇子，甚至摘下帽子，但仍然无法抵挡炎热。
向西看，连鸟兽都因热而焦躁，向东看，连金鱼池都快干涸了。
前面的山看起来像牛在水洼中喘息，也是热得像着火一样。
我们不知如何是好，只能找个地方坐下来讨论这些问题。
毛伯玉老前辈，家传有高深的学问，辩才无碍，连鬼神都敬畏他。
我真希望能借他的智慧，如同用铁杖蹴踏六月的雪，带来清凉。
或者能帮我买到雪山的冰，用来建造一座清凉的洞穴，让我们躲避这酷热的夏天。