雨桐

正文

花藤郁郁压孤桐，正直难窥造化功。
移架与君轻担负，倾盆为我洗青葱。
高枝未必祥栖凤，老干先看气吐虹。
爱物聊同焦尾意，岂因一叶怨秋风。

译文

花藤茂盛地缠绕着孤独的梧桐树，树身虽直，却难以完全展现大自然的神奇力量。
我协助你（方鹤斋）减轻负担，就像移动花架来帮助支撑，大雨为我俩洗净了四周的绿意。
高高的树枝不总是凤凰的栖息之所，但在老树干上，我们可以先见证气势如虹的生命力。
我爱护万物，如同珍惜那独一无二的焦尾琴，怎会因为一片叶子的凋落而埋怨秋天的风呢。
这表达了作者对方鹤斋高洁品格的认同，以及面对自然变化保持着积极乐观、关爱生命的态度。