入西山

正文

马首见西山，乘兴陶嘉月。
振策峰已纡，扪萝巘逾绝。
兰榭耀玉岑，菌阁陵天阙。
琪树寒始花，红药蕊初结。
披拂散心颜，荣落皆愉悦。
暮鸟归岩扉，阴云如积雪。
松林息万籁，清响中夜发。
樵隐易为欢，市朝性所拙。
眷言采芝人，毋使春芳歇。

译文

我骑马看到西山，正值美好的月份，兴致勃勃。
我挥鞭登峰，攀着藤蔓翻越险峻的山峰。
兰花的台榭辉煌，玉一般的山峰，蘑菇状的楼阁高耸入云。
琪树在寒冷中初次开花，红药的花蕊刚刚凝结。
拨开荆棘，散开心中的烦忧，无论是花朵的盛开还是凋落都感到愉悦。
暮色中鸟儿归巢，云层像积雪一样厚重。
松林中万籁俱寂，深夜里传来清脆的响声。
山中的隐士和樵夫易于感到欢乐，而市朝的喧嚣则不适合我这笨拙的性格。
我怀念那些采摘芝草的人们，不要让春光白白流逝。