华山歌赠王山史

正文

华山突兀凌八荒，仙掌擘画摩青苍。
洗头盆水泻银汉，斜挂星辰森在旁。
攀縆直上几千仞，俯看海日生扶桑。
韩愈当年惊眩处，昔为绝险今康庄。
谁能罗致归户牖，琅琊先生有草堂。
霞举烟霏何烂漫，杖藜散帙随昏旦。
奔腾腕下走钟王，研索床头穷系彖。
安车强起栖僧阁，夜夜山中梦红药。
蹀躞金门懒上书，公卿缟纻还垂橐。
先生岂是尘中人，披帷㥾就多逸民，所欢顾况尤比邻。
华山不作终南径，看尔三峰顶上身。

译文

华山高耸突兀，凌驾于四方之地，仙人的手掌画出青苍的天空。
洗头盆的水像银河倾泻，斜挂的星辰森严地排列在旁边。
攀登绳索直上几千尺，俯视东海日出在扶桑树上。
韩愈当年惊恐的地方，现在已是安全的道路。
谁能把这里的美景带回家中，琅琊的先生有一个草堂。
云霞升起，烟雾缭绕，多么灿烂，拄着藜杖，散开书卷，伴随早晚。
奔腾的手腕下写出钟王的风范，研究书床上的系彖穷尽无遗。
安车强行停在僧阁，夜夜在山中梦见红药。
蹀躞在金门懒得上书，公卿们穿着白色的衣服还垂着口袋。
先生岂是尘世中人，披着帷幕就多了许多闲人，所欢顾况尤其比邻。
华山不做终南捷径，看你在三峰顶上现身。