凤凰台上忆吹箫 题徐芍兰五月落梅图

正文

花径尘封，苔枝玉瘦，东风啼遍红鹃。
有芳魂缥缈，来吊春妍。
听彻江城细雨，心酸透、有泪无言。
难留住、香消粉褪，薄命如烟。
凄然。
美人去远，便梦到罗浮，蝶也无缘。
只萧条纸帐，依约当年。
添尽相思一缕，凭栏处、处处生怜。
还痴想，佩环来也，月下灯前。

译文

花开的小径已被尘土封闭，覆盖着苔藓的枝条显得如此消瘦，东风中杜鹃鸟啼声阵阵，哭遍了已凋零的春花。
仿佛有淡淡的灵魂在飘荡，来哀悼这逝去的春色。
细雨绵绵如同江城低语，心中满是酸楚，泪流却默默无语。
无法挽留住，花儿已凋谢，丧失生命力就像轻烟一般散去。
这情景令人感到无限凄凉。
美人已远去，就连梦中也难再相遇罗浮做梦之地，连蝴蝶也无缘相见。
只剩下简陋的纸帐，隐约映衬着往昔的时光。
内心充满了无尽的相思之情，倚靠栏杆处，处处引发人们的哀怜。
仍然痴心地幻想，她会如佩戴环饰的仙子，于月光或灯火下再次出现。