中都寄广东提干彭元忠四首

正文

君到韶如杜到夔，新功不比旧炉锤。
磨砻诗律如韶律，未必知音有仲尼。

译文

你到了韶州就像杜甫到了夔州，新的创作不比旧的作品差，就像是新磨砺的工具不比旧的炉锤逊色。
你精心雕琢诗歌的韵律，如同韶州精细的律吕，追求那极致的和谐。
然而，未必像仲尼（孔子）那样的知音能理解你的心血与追求。
这意思是说，虽然你尽力在诗律上下功夫，但未必能得到所有人的理解和欣赏，暗示了真正懂得以高标准写诗和欣赏诗的人并不多。