中都邂逅新崇德宰范纯之为同馆著语赠别

正文

文正三槐宅，延平六桂家。
芝兰含露秀，雕鹗著风斜。
螭首终簪笔，河阳且种花。
乘时长得意，毋忘夜分茶。

译文

在宋朝的都城中，我偶然遇到了即将前往崇德县担任县宰的范纯之，他来自一个名声显赫的家族，这个家族就如宋代名相范仲淹出的文正公之家那样荣耀，而且在家族荣誉方面可以与延平有六桂同芳的家世相媲美。
他的才华横溢，德行如同早晨带着露水的兰花那样清新脱俗，又如同那矫健的鹗鸟，就算在风中也显得非常平稳，姿势不倾斜。
范纯之终究会像古代的大臣一样在朝堂上书写辉煌的政绩，而现在他即将前往崇德县种植“河阳一县花”的愿景，也就是去那里大展宏图。
我祝愿他能够趁着这个时运享受成功的喜悦，并在心旷神怡之时，不要忘记在夜深人静的时候，品味一壶好茶，那是人生中非常惬意的享受。
这最后一句话是老朋友之间送别的温馨言辞，希望他在未来的日子里沉稳自若，享受人生的每个美好瞬间。