临安主人出冰块佐饮曾簿严宰同赋

正文

久在京尘里，仍当伏暑中。
眼逢银色界，身落水晶宫。
有客清相似，无人白与同。
雪儿不可作，随意酒杯空。

译文

长久以来在京城的尘嚣中生活，更是在三伏天的酷暑中熬着。
当我看见那主人拿出的银白色冰块，它晶莹剔透，恍若进入了一个水晶打造的宫殿。
这冰块清透极了，就像冰清玉洁的客人，它的洁白无瑕，世间找不到一样的。
可惜不能像唐朝的雪儿舞女一般，借助冰雕的凉意舞动一番，但至少能让我们在炎炎夏日，痛快地饮尽杯中酒，尽享这难得的清凉。