为增城丞张元辅赋博见亭

正文

东山未为高，坐觉鲁之小。
更上泰山巅，天下不胜眇。
公作如是观，所学胡可料。
父兄自磨磋，师友相揉矫。
犹恐眼未高，著脚江湖渺。
才疑辄遍参，一悟百高了。
今簸增城糠，冗不废舒啸。
数椽立江头，万象生木杪。
揆之高了机，抚掌成独笑。
工指罗浮尖，又出凤凰表。
尝度登罗浮，凤凰仅毫秒。
洙泗圣人门，等级盖不少。
抬头空仰高，瞑目谁见晓。
能拍十哲肩，不失速而肖。
要策参之勋，守约始为妙。
更与约相忘，混沌安得窍。
公余勿哦松，回光返自照。

译文

东山并不是真的很高，但坐在上面就觉得鲁国显得渺小。
再登上泰山的顶峰，觉得整个天下也显得微不足道。
张先生您有这样的视野，您的学问和见识怎能轻易估量。
您在家有父兄的磨砺，在外有师友的互相帮助和矫正。
即便如此，您还担心自己的视野不够宽广，就像是站在辽阔的江湖边仍觉不够。
只要有疑问就到处求教，一旦领悟，便能迅速达到很高的境界。
现在您在增城这个小地方，即便是琐碎的工作也不会妨碍您的豁达生活。
您建起的亭子立于江边，仿佛能够包容世间万物。
以您这样的高远见解，不禁拍手独自笑。
您的目标指向远处的罗浮山和凤凰峰，比这更远的地方也仿佛触手可及。
虽然攀登罗浮山，觉得凤凰峰也只是瞬间可达，但在孔圣人的门下，杰出的人才不计其数。
仰望他们的高度，闭眼深思，谁又能真正马上明白呢。
您能与古人的贤哲并肩，既迅速又精准地学得其精髓。
想要在学问上有大作为，首先要懂得守约，即坚持基础和原则。
再进一步，忘掉这些束缚，就像回归到混沌初开的纯真。
在闲暇时，不要只是吟哦松风，而是要反观内心，让自己发光。