呈张彦容

正文

风月性情狂莫羁，簿书今不放人嬉。
旧攻日课归乾没，新负时名入坐驰。
白雪阳春挑我和，高山流水结谁知。
髭髯能美非穷者，恐到穷时莫罪诗。

译文

风月美景激发我性情放纵，如今公务繁忙，不允许我有闲暇游戏。
往日百般勤奋，只换来无尽的操劳和消磨，而现在，即便有一些名声，却只是在虚妄中徒劳奔走。
你以高雅的诗词邀我唱和，犹如‘白雪阳春’般清新高雅，又似高山流水，想要找到知音共同欣赏这美妙音乐。
胡子长得美并非是穷苦人的特点，但是，我担心，当真正贫穷来临时，别抱怨这诗所不能诉说的话。
所谓'簿书'原意是指古时登记财物出入的账目，这里用来泛指日常繁琐的公务和杂事；'旧攻日课归乾没，新负时名入坐驰'则是形容曾丰当时勤奋工作，却得到的只有忙碌以及空有的名声；'髭髯'是一种蓄须的文人形象，这里用来象征闲暇从容的诗意生活；'坐驰'原是形容虚度时光，无所事事，但这里却有了另一种含义，即'新负时名'所带来的虚妄感到如'坐’于飞‘驰’之船般的感觉；'罪诗'则是指因为贫穷而将过错推向诗歌的困境。
整首诗透露出了诗人对现实生活的不满，对理想与现实的矛盾，以及对诗歌创作的讽刺。