寄殿院谢艮斋四首

正文

稳着云霄步，高峨獬豸冠。
简霜凝处冷，奸胆落边寒。
奋臂有余勇，撄鳞不苦难。
平生功业意，莫到晚年阑。

译文

你稳健地在官场里行走，地位如同云霄之上，头顶的獬豸冠高耸，象征着正义与尊贵。
你的行为简单而冷峻，如秋霜般清澈，让邪佞感到刺骨的寒冷，胆小的奸臣在你面前无所遁形。
你英勇无畏，即便挑战权贵，面对困难也毫不畏惧，有勇有谋，敢于触碰那看似不可触及的东西。
你平生的志向与事业，就是不断追求进步和成就，希望你这股热情不要在晚年时减弱，直到生命尽头。
这封信表达了对谢艮斋的赞赏与期待，称赞他的正直、勇敢和对事业的不懈追求，同时提醒他保持这股热情至老。