游三乳洞

正文

海上有三山，岭南有一洞。
洞中天下奇，少有相伯仲。
探原冥莫涯，窥底窈无缝。
流泉沆瀣融，滴乳氤氲冻。
谲姿互形容，驳理交错综。
推原开辟初，造化穷妙用。
琼田鬼为耕，芝草天为种。
初为仙界包，后与妙门共。
我生嗜娱嬉，兹赏乘倥偬。
幽迹重穷探，古碑难疾诵。
玩心犹未厌，行色已先动。
山容笑相留，水声泣相送。
后土不爱珍，入眼亦云众。
形模怪莫名，留作诸天供。
琤然钟磬声，独与雅意中。
重价酬良工，采归以自奉。
列箱妻儿争，堆案宾客弄。
那知含韶音，未与登禹贡。
清庙千载勋，钧天一场梦。
何如卧岩间，天性得自纵。
物情我平章，我事谁折衷。
物我两忘怀，宴坐听禽哢。

译文

传说大海之中有三座神奇的山，而岭南之地则隐藏着一个神秘的洞穴。
这个洞中的奇观，在世上罕有能与之比肩的。
洞的来源深远而不可思议，没人能知其边际；其底部幽深复杂，似乎没有缝隙与外界相通。
洞中流淌的泉水是如此清晰纯净，仿佛与天地精华相融合；滴落的乳石则在氤氲之中凝固成奇妙的景象。
它们的形态奇特，构造错综复杂，令人叹为观止。
探索这一切的起源，可以追溯到天地初开之时，自然界的创造力无尽，创造了这等奇观。
传说中，连鬼魂也被吸引来耕种这洞内的琼田，上天则种下了神异的芝草。
这个洞原本属于仙界，后来便成了佛门的圣地。
我这一生，对娱乐嬉戏怀有浓厚兴趣；趁这空闲时光，得以品味洞中种种奇观。
我在幽暗的洞穴中探寻深藏的奥秘，艰难地阅读着古老的碑文。
游玩之心尚未满足，但日程已迫使我移动脚步。
山势仿佛在微笑邀请我留下，溪流却以呜咽之声仿佛在送别。
大地并不吝啬它的奇迹，但如此美景放眼望去已是众多。
那些形状怪异的石头，连名字都难以描述；它们或许正是天界用来供奉的宝藏。
像清脆的钟磬声，这是洞中独有、我最合意的听觉享受。
我愿意以丰厚的报酬，寻得手艺精湛的工匠，将美景与奇石采办回家供自己玩味。
家中的妻子儿女争相观看，宾客来访时也乐得将其摆弄一番。
然而，谁又知道这纯真自然的声音未曾被记载于《禹贡》这部史书。
在庄严的殿堂里，那里的功勋虽流传千年，洞穴中的美景更像是场美妙的梦境。
何不就躺着岩石之间，让天性得到自由的挥洒。
在理解万物的同时，谁又能评判我的行动。
若能忘却自我与外界的区分，静坐于洞中，倾听鸟儿的鸣叫声，那便是真正的逍遥自在。