王俊臣尝从予游己未访别于庐陵群庠

正文

师席我虚设，道机君饱参。
玄初疑若白，青卒过于蓝。
蚁战何伤北，鹏图不日南。
江皋离合思，烟与水相涵。

译文

我原先设立的师生关系其实是个虚设，因为你对道理和智慧的参悟已经相当深刻饱满。
你对知识的领悟，就像从最初的“若白”（不明显的状态）渐渐深入到像青色染料经过多次提炼最终比原来的更深（青出于蓝而胜于蓝）的境界。
蚂蚁争斗不过北向的困难，而你却如大鹏展翅，不是只图南飞这么简单的事。
我们在江边的悲欢离合情感，就像烟与水一样彼此交融，浑然一体。
这首诗说的是作者对友人王俊臣的赞赏和离别时的感慨。
作者认为王俊臣对知识和道理的理解已经达到了相当的深度和透彻，甚至超过了他这个师傅。
在这道别之际，两人的感情就像江边的烟与水，紧紧相连，无法分割。