端午家集 其二

正文

戏缠朱綵索，争带赤灵符。
踏草仍悬艾，包菰更结芦。
都还痴子弟，半出騃僮奴。
老病无他好，惟餐朮与蒲。

译文

孩子们嬉笑着缠着五彩的绳子，争先恐后地佩戴着象征吉祥的红色灵符。
他们或是在草地上嬉戏，又不忘悬挂艾草来驱邪，或是包裹着菰叶和芦苇叶，忙着制作粽子。
他们当中，大半都是幼稚可爱的孩童和老实憨厚的仆人。
而对于我这年老多病的人来说，再没有别的追求，只希望能吃到术与蒲这些养生之物。
其中，术与蒲都是古代认为有养生和药效的植物。
术，即白术，蒲，即菖蒲，都被古人认为有驱邪、增强体质的作用。