简艮斋

正文

广东漕臣重，本朝名士多。
梁题年月古，壁记姓名讹。
画象初何补，濂溪自不磨。
闻名犹起敬，况睹大冠峨。

译文

广东的漕运官员地位非常重要，他们当中有很多是本朝的名士。
梁上刻着的题字和年月都显得很古老，墙壁上的名字记载有的已经模糊不清、错误。
挂在那里的人物画像，最初是为了纪念，但现在看来，这些画像又能补全什么呢。
唯有周敦颐（濂溪）的品德与学识，像那不被磨灭的真理一样，流传至今。
听闻他们的名声，都会让人肃然起敬，更何况是亲眼看到这些官员们整齐、庄严的头饰（大冠峨），那种敬意更为强烈。