自是妾之罪

正文

妾生昭君村，国色少所逮。
固羞著红紫，亦懒傅粉黛。
少时姆教严，稍稍攻组绘。
针机参太玄，线道得三昧。
坐贫姑遛迁，不就村市侩。
朅去长安游，几入未央卖。
其如主市司，所好与妾背。
一金阳不酬，翻谓索价大。
永言妾所挟，未道美无对。
犹欺西蜀锦，岂数南海贝。
厥价诚不廉，其理独何怪。
况妾所索价，似亦非分外。
售否委自然，于妾无利害。
古女不上工，肯犯出阃戒。
追思妾初谋，轻发良独悔。
雅负倾城姿，来为倚市态。
人得贱视之，自是妾之罪。

译文

我出生在昭君的故乡，容貌之美是很少能比得上，我原本就羞于穿着华丽的服饰，也不爱化妆涂抹。
小时候，受到严格的家庭教育，开始学些女红之事，擅长刺绣和绘画，我将这些技艺修炼得如同艺术，达到了极致。
然而，因为家庭贫困，我不得不离开故乡，不想在村中的市场稼优。
我去了长安，尝试在那里售卖自己的才艺。
但买家们并不欣赏我这样的才女，他们没有人愿意用黄金来买我的才艺，反而认为我要价太高。
我要说，我所拥有的技艺和才能，是超群的，不亚于西蜀的绫罗绸缎，南海的珍稀宝玉。
虽然我所要的价格并不是特别的便宜，但是也没有太过分吧。
更何况，我售卖或不售卖，对我来说都没有直接的得失，我不会去试图干扰市场，不会冒犯出阃的规则。
回想我最初的想法，确实有些轻率，感到后悔。
我天生拥有倾城的美貌，却被迫在市场中表现得如此落落。
所以我被人看轻，看不起，这一切，都是我的过错。