赠别曲江贡士李安之五羊相访

正文

南中今士风，似不如古厚。
我来长杜门，无日无人扣。
蝇头利相关，茧足争屑就。
夫君何为哉，所见乃独否。
曳裾投长笺，过眼惊大手。
晴窗一炉薰，细与勘关钮。
锋芒已经靡，筋骨犹欠揉。
舜峰久裒精，韶石俄茁秀。
蔚为曲江公，未有继其后。
君姑事文章，亦可传不朽。
小徒为秦张，大止到韩柳。
缅焉洙泗间，道统相授受。
点破舌头机，塞断天下口。
三传至孟轲，轲死寂寥久。
我少有志焉，老未脱刍狗。
回头万物初，著脚诸子石。
乾坤化气形，火者水之妇。
语孟发乾坤，钥者关之牡。
钥通关自开，火彻水自透。
要令方寸间，可与太虚偶。
事业出个中，始得免于陋。
圣门二三子，十仅能八九。
傥更出一尘，里为吾儒首。
古人责善心，敢以谢吾友。
归求有余师，莫拥扫门帚。

译文

现今南方的学士风气，似乎无法与古代的淳厚相比。
我来南方后，长久闭门不出，但没有一天是没人来访的。
许多人因蝇头小利聚集，连行动不便的人都努力前来。
而你，为何会这样做，你的行为和别人完全不同。
你带着信件拜访，看你的文章，我大吃一惊，惊叹你的才华。
在晴朗的窗前，我点上一炉香，细细研读你的文章，赞叹你的锋芒毕露。
但你的文章还有些地方需要打磨，例如锋芒已显露，但是还需要进一步提炼其内涵，好比扩展筋骨，使其坚强有力。
你在舜峰久驻精神，突然在韶石山以你的文才崭露头角。
你的才华就像唐代的曲江公，无人能及。
你可以专心于文章创作，这足以使你名传不朽。
小一点，你可以与秦朝的李斯、汉朝的张良齐名；大一点，你可以达到唐朝的韩愈和柳宗元的水平。
遥想古代的洙水和泗水之间，儒学的一脉相传，孔子、孟子等都是教育者。
他们智慧的火花，使世人无法反驳。
这种智慧，自孔子、孟子至韩愈和柳宗元，已传承了三代。
孟子去世后，世上的文化沉默已久，无人能承继其知见。
我在年少时，就有意学习学问，但老了，我依然是平凡之人，未脱于俗流。
我反思万物的起源，就觉得诸子百家都是基础。
天地的化育，如火与水的关系，火是水的伴侣。
在儒家的典籍《语》和《孟》中，孟子打开了天地的真理，而这个真理则像锁匙一样，能开启世间的智慧门，使水火相互渗透。
我今生的愿望，就是使我的心中空洞，使我的精神与宇宙相通。
大事业必从心中开始，才能不显得陋劣。
孔子门下有几位高徒，大多数都是高标准。
如我们儒家之中，如果有一个脱俗的真领袖，他无疑将成为我们之首。
古人以善为贵，我怎敢对我的朋友隐瞒我自己内在的不足。
我请求你去寻找一个超越我的导师，不要像我一样，空有扫门的本事，却没有真正的学问。
我期待你成为一个超越我的真儒者。