长韵示阿柄杓

正文

遭罹意外罢微官，更被归途瘴见奸。
仆从阽危谙遣鬼，妻孥濒死谢还丹。
回头海表山如许，屈指江西路若干。
先遣一书报儿辈，吾其老矣幸平安。

译文

遭遇不测失去了小小的官职，回家的路上又遭遇瘴气和奸人的陷害。
仆从们在危难中学会了驱鬼，家人们在濒临死亡时感激地拒绝了仙丹。
回头望去，海洋那边的山川如此壮观，屈指算算回江西的路途还有多远。
先写一封信给孩子们报个平安，告诉他们，我虽已老，但还好平安无事。