除日送龙涎香与宋评事 其一

正文

除夕风霜节，家人锦绮筵。
舌头馀凤髓，鼻观欠龙涎。
玉饼聊分饷，金炉试一燃。
更将国香匹，何似海南烟。

译文

在一年最后的夜晚，风霜交加的除夕，家中的亲人们围坐在装饰华丽的宴席旁。
美食令人垂涎，那味道比凤凰的骨髓还要鲜美，但总觉得少了些什么，原来是没有那令人陶醉的龙涎香。
我于是分出一些珍贵的香饼作为礼物，想象着点燃金制的香炉，让龙涎香的芬芳弥漫开来。
我再想，这种代表国家珍馐的香味，和远在海南的香烟比起来，究竟谁更胜一筹呢。