送张无梦归天台

正文

九重留不住，乘兴返天台。
青嶂未为静，彤庭应更来。
御歌编隐诀，卧榻近丹台。
衣袂含香气，蓬莱醉几回。

译文

皇上即便再怎么挽留，也挡不住你那颗向往自由的心，你还是乘着兴致，返回了你梦魂牵绕的天台山。
青翠的山峦在你眼中或许还未足够宁静，但那皇宫的红墙，或许某一天你会再次归来。
皇上的歌颂和对你的赞赏，如同隐士的秘籍，被记录和传颂。
你那被特许的卧榻，距离炼丹的台阁是那样的近，可以想象你在那里修行和钻研的日子。
你的衣袂间总是萦绕着一股奇异的香气，大概是因为你曾多次醉卧在那仙境般的地方—蓬莱吧，究竟醉了多少回，可能连你自己也无法计算啊。