筼筜谷

正文

渭川千亩竹，可比万户侯。
我有筼筜谷，此岂为食谋。
南山与北山，清绝真胜游。
飞泉助萧爽，怪石添清幽。
娱亲自足乐，捧檄良可羞。
日从抱节君，崎岖经林丘。
有酒对尔酌，得句为尔讴。
共结岁寒心，肯学炎凉俦。
笑指亲密友，不独王子猷。

译文

陕西渭河两岸广阔的竹林，其价值可比拟封建时代的一方诸侯。
但我拥有自己的筼筜谷，这并不仅仅是为了生计考虑。
南山与北山，风景清新绝尘，实在是游玩的好去处。
飞流直下的泉水增添了凉爽，奇异的岩石让这里更加幽静。
自我娱乐已足够快乐，对于那些追求功名的官场文书，我觉得十分羞于参与。
每日漫步在竹林间，与保持气节的竹子相伴，穿过起伏的林丘。
手持美酒与竹林对酌，吟诗作对以表达我的感慨。
我们要保持这份凌冬不凋的坚韧之心，不愿意和那些势利之人为伍。
我笑着指向那些志同道合的朋友，不只是古代的王子猷那样爱竹之人，我们都有共同的志趣。