秦女行

正文

妾家家世居淮海，郎罢声名传海内。
自从贬死古藤州，门户凋零三十载。
可怜生长深闺里，耳濡目染知文字。
亦尝强学谢娘诗，未敢女子称博士。
年长以来逢世乱，黄头鲜卑来入汉。
妾身亦复堕兵间，往事不堪回首看。
飘然一身逐胡儿，被驱不异犬与鸡。
奔驰万里向沙漠，天长地久无还期。
北风萧萧易水寒，雪花席地经燕山。
千杯虏酒安能醉，一曲琵琶不忍弹。
吞声饮恨从谁诉，偶然信口题诗句。
眼前有路可还乡，马上无人容我去。
诗成吟罢只茫然，岂意汉地能流传。
当时情绪亦可想，至今闻者犹悲酸。
忆昔中郎有女子，亦陷虏中垂一纪。
暮年不料逢阿瞒，厚币赎之归故里。
惜哉此女不得如，终竟老死留穹庐。
空馀诗话传悽恻，不减胡笳十八拍。

译文

我出生在淮海地区的一个世家，我的郎君曾声誉遍海内。
然而自从他在古藤州遭贬去世后，我的家族便衰败了三十多年。
我是在深闺中长大的，耳濡目染也学了些文墨。
我试着学习像谢娘那样的才女写诗，但不敢自称为博学的女子。
长大后，逢上了世间的纷乱，黄头鲜卑族侵入了汉地。
我也不幸卷入了战乱之中，那些过往的苦难不忍回首。
我被迫跟随胡人，像牲畜般被驱赶，没有了自由。
长途跋涉至荒凉的沙漠，不知道何时能回到熟悉的土地。
北风在易水边呼啸，雪覆盖了燕山，即便有千杯酒也难以醉倒我，琵琶的弹奏令人心酸，不忍卒听。
心中的痛苦无处诉说，偶尔随口吟出的诗句，却成了我表达心情的方式。
即便前方有回家的路，但我身不由己，无法回去。
写下的诗，吟诵之后只觉迷茫，没想到这些诗句竟然能在汉地流传。
当时心中的悲哀，可以想见，至今听闻之人仍然感到心酸。
想那昔年蔡中郎的女子，被困虏中十二年，晚年却意外得到曹操的帮助，用重金赎她回家。
可惜我的命运未能如此，终老在异族的帐幕中。
只留下悲伤的故事和诗篇，其凄美感伤，不亚于流传的《胡笳十八拍》。