后园观梅简洪景伯

正文

扶藜点检后园梅，小雨沾滋第一回。
宾客正愁花有语，拾遗只恐老相催。
关心故国赏心处，爱酒暮年疏酒杯。
待得山宫千树白，与君骑马入青苔。

译文

我拄着藜杖仔细观察后花园里的梅花，在这初降的小雨中，它们显得格外娇嫩，这是第一场滋润它们的小雨。
宾客们正担心听到花开的声音，仿佛它们在诉说着什么，而我，这个常常直言不讳的人，只怕自己的老去在加速，没有更多的时间去欣赏这些美丽。
我心挂念着故国那令人愉悦的风景，虽然随着年龄增大，我渐渐变得不那么嗜酒，但对酒的爱依然存在，只是杯中的酒变得稀少。
等到山间宫殿被千树白梅覆盖时，我会与你一起骑着马，踏过那些青苔覆盖的小径，共赏这纯净如雪的梅林美景。