蔡西山贬道州

正文

四海朱夫子，徵君独典刑。
青云伯夷传，白首太玄经。
有客怜孤愤，无人问独醒。
瑶琴空宝匣，弦断不堪听。

译文

看那天下大名鼎鼎的朱熹朱夫子，你（蔡西山）可算是他最正直的门生。
你的学问高深，就像那青云之上的《伯夷传》，年岁增长却一直钻研着难懂的《太玄经》。
有些朋友同情你的一腔孤愤，却没有人真正能理解你那与众不同、清晰的见识。
那珍贵的瑶琴空置在宝匣中，琴弦已断，就算是有再美的旋律，也弹奏不出乐音，让人惋惜不已。
这诗通过形容蔡西山的学问、为人和遭遇，来表达诗人对蔡西山才华的欣赏，同时也揭示了才子被世人误解、遭遇贬谪的悲凉。