赠贵官小姬

正文

小蛮初按曲，趁拍入凉州。
宫羽偶失次，回眸顾部头。
部头色微嗔，面赭含矫羞。
低鬟语同伴，周郎曾顾不。

译文

有一位名叫小蛮的歌舞艺伎刚开始随着音乐起舞，恰到好处地进入了《凉州》舞曲的节奏中。
但在舞蹈中不小心弄错了音节的顺序，这时她转过头去看负责音乐的部头（可能是乐师或指挥）。
部头露出一丝轻微责备的神色，脸颊微微泛红，似乎既有点生气又不好意思。
小蛮低下头，轻轻地对身边的同伴说，连周瑜那样的人物都曾会关注到我，这里用了“周郎顾曲”的典故，意指她曾经得到过重要的关注或赞赏，但现在似乎在问，这个部头是否也有注意到她的表现。
这首诗通过这个小情节，展现了艺伎的舞蹈生活以及她对认可的期待。