上黄冈胡稚香先生

正文

冬山奇翠剥不落，再拜今见胡先生。
天下承平杰士老，鹰雕翻多乡里名。
兄亡弟废分产渰，八口并合一而三。
有母有母耄更甘，入门一笑风澈骭。
万金委托常在腕，袖中萧萧卖田判。
咸同上下嬉天狼，出没黄麻百战场。
先生时作绿鬓郎，落日横殳每跳踉。
欲走从军亲在堂，矧今慈竹严高霜。
酒酣纵谈胡益阳，中兴大业网挈纲。
呜呼皇天哀民命，三十鳏鱼自贞劲。
行年半百未为衰，益阳中丞傥见之。

译文

冬天的山峦虽然奇特，但绿色被剥落下来，今天我再次见到胡先生。
天下太平，杰出的人才渐渐老去，而鹰雕这些猛禽却在乡里间更为有名。
兄弟之间因为丧事和废物分配而产生纷争，但一家人却能和睦相处。
家中有年迈的母亲，虽然年老但心甘情愿，进门时她一笑，风清而爽快。
财富的管理常常在手腕之间，袖中藏着的是卖田的判决书。
咸丰、同治年间，天狼星出没于黄麻的百战场，先生那时还是个绿鬓的年轻人，每当夕阳西下，他总是手持长矛跳跃战斗。
想要去从军，但家中有年迈的母亲在堂，更何况现在还需要照顾严格的慈竹和高霜。
酒酣后畅谈起胡益阳，为中兴大业而努力，如同网罗捕鱼一般细致而有力。
哎，皇天哀怜百姓的命运，三十岁的鳏夫一直坚贞不屈。
虽然已经年过半百，但并不觉得衰老，如果在益阳中丞面前现出身影，也许会让他感到惊奇。