南乡子

正文

花柳隔重扃。
送过秋千笑语声。
檐鹊也嗔人起晚，天晴。
孤负东风趁踏青。
细细砑红绫。
小字相思写不成。
心上可人云样远，寒盟。
史恐恩情薄似云。

译文

重重门户隔开了花柳美景， 耳边传来欢笑声，原来是邻家女子在荡秋千。
屋檐下的喜鹊似乎也嗔怪我起得太晚， 天气晴好，却辜负了这大好春光，错过了踏青的时节。
我细细地熨烫着红色的绫罗， 想在上面写下“相思”两字，却总感觉难以言表。
心上的人儿就像天边的云， 离我如此遥远，仿佛触不可及， 我们之间的约定，如今变得如同云一般飘渺，难以捉摸。
我担心的是，这份曾经深厚的情感， 是否会如云一般，渐渐变得稀薄，最后消失不见。