大风次兰阳日渡河

正文

黄沙莽莽吹急雨，霜林败叶迎风舞。
旷野阴霾疑有虎，道旁土舍三间宽。
鸡栖豚栅兼牛栏，打门乞火停征鞍。
枯萁饿啮驴言怒，隐约角声鸣鼓戍。
大河前横不能渡，明星堕地天沈沈。
寒鸡腷膊飞出林，仆夫整驾驰骎骎。
竹箭洪湍盈十丈，一苇迎风时俯仰。
马嘶人语河流广，曈昽曙色严关开。
车声入市殷如雷，朝餐且覆尘中杯。

译文

黄沙滚滚，急雨吹过，霜打的树林里树叶迎风飞舞。
旷野上乌云密布，似乎有老虎出没，路旁有间土舍，只有三间房宽。
鸡窝、猪栏和牛栏都在路边，敲门借火取暖，停下了征行的马鞍。
枯草被饥饿的驴子啃咬，驴子发怒了，隐约可以听到角声和鼓声从战区传来。
大河横在面前无法渡过，明亮的星辰坠落，天色阴沉沉的。
寒冷的鸡鸣叫着飞出树林，仆人整理好马车，迅速奔驰。
竹箭般的洪流涨满，长达十丈，一叶扁舟迎风时上时下。
马嘶人语，河流广阔，黎明的曙色中严关开启。
车声隆隆进入市场，仿佛雷声震动，早餐时用尘土中的杯子盛满酒。