建滩

正文

建山如连樯，络绎八百里。
一百一十滩，建瓴势南徒。
洄洑旋云根，崆㟅漱石髓。
一线溪弯环，百折涧逶迤。
滚雪跃过颡，殷雷骇盈耳。
舟行此溯洄，人力必倍蓰。
龙门转龙腰，象腹锯象齿。
阿弥佛号虔，黯淡人色死。
迄乎渔梁终，溯自水口始。
每当一滩来，邪许声四起。
密织交笮䊺，纡行效虫豸。
发引千钧危，风卷败萚委。
出险乃入夷，由尺以及咫。
篙一桨必双，晴行雨则止。
我来值春三，长波皓瀰瀰。
潆洄岸草香，披拂岩花紫。
湘帆九面环，巫峡三朝俟。
兼旬滞邮签，一叶寄行李。
居然卅里程，长年已色喜。
翻羡陆舆便，颇讶顺流驶。
谅无缩地方，直作登天比。
迟速不由人，安危守以理。
沽酒酌金罍。
烂醉篷窗底。

译文

建山的山峰如同连绵的船帆，绵延不绝八百里。
有一百一十个滩，水流势如从高处倒水，向南流去。
水流回旋冲刷着岩石的根部，山洞中水流冲刷着石头的精髓。
小溪像一条线一样弯曲回环，山涧百转千折地流去。
水流像雪一样翻滚跃过岩石，雷声般的轰鸣让人惊骇。
船只在这样的水流中逆行，人力必然倍增。
龙门转成龙腰，象腹被象齿锯割。
阿弥佛号的呼喊显得虔诚，人的脸色却显得黯淡无光。
直到渔梁滩为止，从水口开始逆流而上。
每当一个滩到来，人们的呼喊声四处响起。
密织的交织物像虫豸一样弯曲行走。
发力的瞬间如同千钧一发，风卷起的败叶堆积。
脱离险阻后进入平坦，距离由百尺缩短到咫尺。
每篙必须双人合力，晴天行船雨天停止。
我在这个春天的三月来到这里，看到长波浩渺。
潆洄的岸边草香四溢，岩花披拂着紫色。
湘江的帆影环绕九面，巫峡三朝等待。
连续十天滞留在邮签，一叶小舟寄托了行李。
居然三十里的里程，长年累月的人已经显得喜色。
反而羡慕陆路的便利，对顺流而下的速度感到惊讶。
如果没有缩短距离的方法，简直就像登天一样难。
速度不由人控制，安危则取决于理。
买酒来斟满金罍。
烂醉在篷窗底下。