八声甘州·听琤琤漏永

正文

听琤琤漏永，洗银林、梅英半寒收。
正蟾辉舒粉，云容缕色，切近妆楼。
人在东风伫立，悄悄独凝眸。
多少横斜影，萦绕江流。
只有清香暗度，堕髻簪珥玉，曾赋清游。
认瑶车冰辙，佳致肯延留。
指蓬山、青砂初转，望沧溟、羽佩一同舟。
仙娥许，酒渑与我，消尽春愁。

译文

聆听滴答的更漏声，夜深长久，银色的林中，寒梅渐露萎色，正逢月光如粉般播撒，云彩轻绕，仿佛紧挨着妆饰高的楼宇。
我独自站在春风吹拂中，静静地凝视，心中思绪万千。
周围是横斜交错的花影，与江水相缭绕。
空气中浮动着梅花的暗香，发髻上插着玉饰，仿佛是我过去在美景中漫游时所赋的诗篇中的景象。
我记得那辆饰有瑶玉的车，其行经的冰辙痕迹，那些美好的景色，是否愿意停留下来。
我指向似乎刚刚转过的蓬莱山，望向那如海的辽阔，想象中与仙人一起乘舟，佩带着羽饰，共享仙界的悠游。
那里的仙娥答应了，与我共饮美酒，一同消散这无尽的春日忧愁。