塞孤（次柳耆卿韵）

正文

雪江明，练静波声歇。
玉浦梅英初发。
隐隐瑶林堪乍别。
琼路冷，云阶滑。
寒枝晚、已黄昏，铺碎影、留新月。
向亭皋、一任风冽。
歌起郢曲时，目断秦城阙。
远道冰车清彻。
追念酥妆凝望切。
淡伫迎佳节。
应暗想、日边人，聊寄与、同欢悦。
劝清尊、忍负盟设。

译文

雪覆盖的江面映照得明亮，寂静的水面波声停歇。
玉色的浦口，梅花刚开始绽放。
瑶池林间的美景仿佛让人刚刚告别。
琼玉般的路径冷而滑，寒冷的枝头，天色已晚进入黄昏，花影散落，仿佛是为了陪衬新月。
在亭台楼阁处，任凭寒风吹冽。
歌唱着楚地的曲调时，视线越过秦城的轮廓直至远方。
远处的道路上，冰车行进，景致清冷。
思念着那打扮得如雪一般精致的她，期待着凝望的时刻。
静静地等待着佳节的到来，暗自想象着远方的他，只能通过这信物，传递彼此的欢乐与思念。
举杯劝酒，不愿意辜负了曾经的约定。