题徐后湖扣舷歌卷末

正文

吾欲钓鱼东海去，一叶扁舟未能具。
君呼小舫山水间，扣舷作歌秋水寒。
吾诗百篇不直一杯水，君歌一阕游鱼亦倾耳。
得君此编拱璧加明冰，玉笥陵云无此清。
安能移我龙湖白竺之茅屋，来并清江后湖曲。
我鸣榔，君扣舷。
醉歌长篇复短篇，却使后人呼作徐李同舟仙。

译文

我渴望前往东海钓鱼，驾一叶小舟去追求自由与宁静。
可是，这艘小舟还没准备好，我的梦想难以实现。
我的朋友在山水间唤了一艘小船，那船家边行船边唱着歌曲，秋水凉意中似乎有唱歌的气氛。
我想起大量的诗能换一杯水，不若你的歌，能让游鱼也听后入耳，突然重视起来。
我收到你的集子，就像珍贵的璧玉和寒冰；山里的玉笥峰，也没你这歌如此清澈幽静。
我不能把我的龙湖旁、白竺间的小屋搬来与你的清新后湖并驾齐驱，共享这份宁静。
我敲打小鼓，你则敲打船舷，我举酒作夹杂长篇和短篇的吟诵，让你帮我在历史的长河中留下痕迹，让后世能称我们是同舟共驶的忘年好友，悠然犹如仙人一般。