江南曲

正文

湖上女，江南花，无双越女春浣纱。
风似箭，月如弦，少年吴儿晓进船。
郗家子弟谢家郎，乌巾白袷紫香囊。
菱歌思欲绝，楚舞断人肠。
歌舞未终涕双陨，旧宫坡阤才嶙隐。
西山暮雨过江来，北渚春云沿海尽。
渡口水流缓，妾归宵剩迟。
含情为君再理曲，月华照出澄江时。

译文

湖边有一位如花似玉的江南女子，她在春天洗纱，美貌无人能及。
风快速地吹过，像箭一样疾速，月光皎洁，犹如弯弓的弦。
清晨，年轻的吴地男子划船出发。
这些男子中有郗家的子弟和谢家的才子，他们头戴乌巾，身着白夹，佩带紫色香囊，风度翩翩。
湖中的歌声令人心动，楚地的舞姿让人肠断。
他们的歌舞还未结束，已有泪水滑落，这泪水或许是因为想起过去的宫殿已经日渐荒废。
西山的傍晚落雨潇潇，越过江面；北边的水渚春云弥漫，直到海边才消散。
江面的渡口，水流平缓，这使得我回家的行程更显迟缓。
我满怀深情地为你再次演奏曲调，明亮的月光照亮了清澈的江面。