责汉水辞

正文

汉之广兮，风波四起。
虽有风波，不如蹄涔之水。
蹄涔之水，不为下国而倾天子。
汉之深兮，其堤莫量。
虽云莫量，不如行潦之汪。
行潦之汪，不为下国而溺天王。
汉之美者曰鲂。
吾虽饥不食其鲂，恐污吾之饥肠。

译文

汉水啊，宽广无边，波浪起伏。
虽然波浪大，但不如小小的蹄坑之水。
蹄坑的水，都不会因为下面的小国而倒翻天子。
汉水啊，深不可测，堤岸无法估量。
虽然深不可测，但不如路边积雨的水洼。
那些水洼，也不会因为下面的小国而淹没天子。
汉水最美好的事物是鳊鱼。
我即使饿了，也不去吃那里的鳊鱼，怕它污染我饥饿的肠胃。
这首诗通过比较汉水与蹄坑水、水洼，以及拒绝食用汉水中的鳊鱼，暗示汉水虽然表面上看似广大、深邃、富饶，但实际上并没有那么重要，甚至可能带来负面影响。