过鹤汀侍读斋以董文敏画

正文

晓雨初晴烟未收，江云一带引轻舟。
模糊认得南徐树，不到家山十六秋。

译文

早晨的雨刚刚停歇，天上的云雾还没有散尽，看起来朦朦胧胧的。
江面上有一条云带一样的雾气，就像是在给小船指引方向。
我努力地看，只能隐约认出南徐地方的树木，这已经是自从离开家乡十六年之后第一次看到它们了。
我心里感慨良多，这么多年过去了，家乡的景物还依稀可辨，却因为各种原因，迟迟未能归家。
这十六年的漂泊生涯，就像这江上的轻舟，随着风浪起伏不定，让人倍感唏嘘。