南山寻张道士，晚宿柳家村

正文

杖策寻道友，晨起登陇阪。
海日晓苍凉，云山冬偃蹇。
渐觉怪石多，时随幽涧转。
隔溪问樵人，叩户惊仙犬。
法侣喜逢迎，道言复开展。
暂访情已移，少别日又晚。
烟际村落昏，谷口钟磬远。
却投山南峰，峰峰夕阳满。

译文

我手拿拐杖去寻找道友，清晨时分踏上陡峭的山坡。
海上的朝阳在早晨显得苍凉而广阔，冬季的云雾笼罩着山峦，景象威严不易接近。
行走中渐渐发现怪石嶙峋，不时沿着幽深的山涧转折而行。
隔着溪流我向砍柴人询问道路，敲门时却惊动了守门的仙犬。
道友非常高兴地迎接我，谈论起道家的言语又深入又广泛。
短暂的访问中，我已经沉醉其中，但当要告别时，不觉天色已晚。
远望烟雾中村落渐渐模糊，山谷口的钟声和磬声回荡在远方。
最后，我转身走向山的南面，峰峦在夕阳下一片金黄，直至夜色降临。